Kosmogonia By Karolina Chabier
In an infinite night, the Great Buffalo Goddess meets the Little Goat Goddess. A friendship is born, and with it a new world: stars, sun, earth and living creatures. Animals emerge from the waters, and a lush forest grows. As the world evolves, the two goddesses are overwhelmed by their power to create.
Director: Karolina Chabier
Writer: Karolina Chabier
Cast: Zuzanna Kofta (voice)
Producers: Susana Miguel António, Philippe Aussel, Christophe Beaujean, Bruno Caetano, Marc Faye, Jérémie Mazurek, Kasia Panas, Marcin Podolec, Grzegorz Waclawek
Composers: Natalia Czekala, Krzysztof Guzewicz
Editor: Billie Belin
Production Design: Karolina Chabier, Ala Nunu
Production Management: Céline Bénézit, Cindy Cornic, Marc Faye, Magali Heriat, Julia Petroff, Julien Rougier, Konrad Sierzputowski
Art Department:
Amaury Brumauld (storyboard consultant)
Karolina Chabier (backgrounds / illustrator)
Arthur Chamerois (3d modeller)
Emma Murillo (background scans)
Ala Nunu (backgrounds / graphic designer)
Arthus Pilorget (color palette)
Sound Department:
Krzysztof Cholewa (foley editor)
Michal Fojcik (re-recording mixer / sound designer / supervising sound editor)
Wojciech Iskierka (foley artist)
Barbara Kapica (sound effects editor)
Zuzanna Kofta (sound designer)
Jan Rey (foley mixer)
Visual Effects Department:
João Alves (compositor)
Emma Dunlop (head of compositing)
Gabriel Mendes (compositor)
Animation Department:
Layout Interns: Axel Arrighi, Eponine Bobe, Éloïse Janin
Layout Posing: Karolina Chabier and Fabien Corre
Animators: Gaspar Chabaud (lead animator), Alix Boiron-Albrespy, Patricia Cmak, Agnieszka Czachór, Karolina Kajetanowicz, Andrzej Radka, Karolina Chabier, Nicolas Fong (additional animation), Hugo Glavier (3d animation), Loris Pernaut (shadow animation)
Texture Animation: Karolina Chabier and Emeline Perrin
FX Animation: Bastien Belvaux, David Carron, David van Boxsom
Coloring: Bianca Hanquet and David Martin
Coloring Interns: Céline Clément, Nadège Cros, Alice Gervat, Éléa Hissette, Anna Murie
Inbetweens Animation: Jakub Kaczmarek, Agata Mianowska, Niamh Moyles, Junhao Xiang
Clean-Up Animation: Jiang Junhao, Jakub Kaczmarek, Agata Mianowska, Niamh Moyles
Additional Crew:
Colorist: Lucie Bruneteau
Postproduction Intern: Camille Coutouly
Script Consultants: Sébastien Boatto and Anaïs Caura
Production Assistants: Noémie Besombes, Chia-Yu Chung, Charlotte Gautier, Alexandra Krolik, Emeline Martin, Maja Tokaj
Postproduction Assistants: Manon Aussel, Rabah Cheurfa
Judicial Consultant: Joanna Kasprzycka
Biologist Consultant: Tomasz Sitarz
Production Accountant: António Selas
Translator: Agnieszka Nowinska
A Novanima (FR), Le-Lokal Production (FR), Animoon (PL), OZÚ Productions (BE) and COLA Animation (PT) Co-Production